Sobre mí
Soy Ann-Kathrin Hessel, intérprete de conferencias y traductora especializada en alemán, español e inglés. Me dedico a que los mensajes lleguen con claridad, precisión y sensibilidad cultural, ya sea en una reunión, en un acto público o por escrito.
Aunque tengo mi base en la región de Stuttgart, colaboro con clientes de toda Alemania y también trabajo de forma online. Desde muy joven me fascinan los idiomas y las distintas formas, en las que Menschen sich ausdrücken. Hoy tengo la suerte de convertir esa pasión en mi profesión y acompañar a Personen, Organisationen und Unternehmen dabei, sich verständlich und wirksam mitzuteilen.
Formación y trayectoria
Estudié Traducción en la Universidad de Leipzig y completé un máster en Interpretación de Conferencias en la Universidad de Heidelberg. Para la combinación alemán ↔ español estoy nombrada y autorizada como traductora e intérprete jurada por el Tribunal Regional de Stuttgart.
Formo parte del Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) dentro del Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
Mi manera de trabajar
Me caracterizan el orden, la preparación minuciosa y un gran cuidado por los matices. Cada encargo es distinto y exige escuchar con atención, comprender el contexto y encontrar el tono adecuado. Mi objetivo es que lo que usted quiere decir llegue a su audiencia tal como lo piensa: natural, claro y con la intención precisa.