Servicios
Como intérprete de conferencias y traductora de alemán, español e inglés, ofrezco una amplia gama de servicios lingüísticos. Ya se trate de un congreso internacional, una negociación empresarial o la traducción de documentos importantes, mi objetivo es que su mensaje llegue a la lengua de destino con precisión, claridad y el impacto adecuado. La profesionalidad, la calidad, la confidencialidad y el cumplimiento de plazos son la base de mi trabajo.
Interpretación
Para eventos multilingües ofrezco servicios profesionales de interpretación simultánea y consecutiva. Mi labor consiste en transmitir el contenido de forma fiel y comprensible, ya sea en tiempo real o en pausas breves del discurso, según las necesidades del evento. Así puedo garantizar una comunicación fluida y eficaz entre todas las partes.
Interpretación simultánea
La interpretación se realiza al mismo tiempo que el orador, de modo que el público escucha el contenido sin retraso en la lengua deseada. Es la modalidad idónea para conferencias, congresos y eventos en directo con numerosos participantes.
Interpretación consecutiva
En este caso, interpreto una vez que el hablante ha terminado un fragmento de su intervención. Esta modalidad es ideal para reuniones, negociaciones y eventos de menor tamaño. No requiere equipo técnico, aunque necesita algo más de tiempo que la interpretación simultánea.
Interpretación susurrada (chuchotage)
Una variante de la interpretación simultánea en la que me sitúo junto a una o dos personas y transmito la información en voz baja. Es especialmente útil cuando solo unos pocos asistentes necesitan interpretación, por ejemplo en visitas guiadas o conversaciones personales.
Trabajo tanto de forma presencial como en línea, mediante plataformas de videoconferencia. Con gusto le asesoro sobre la modalidad y la tecnología que mejor se adapten a su evento para que todo funcione sin contratiempos.
Traducción
Traducescos sus documentos y textos de forma profesional entre alemán, español e inglés: contratos, certificados, informes, textos corporativos o contenidos de marketing. Cuido la precisión terminológica y el estilo adecuado para que el texto final mantenga el sentido, el tono y la intención del original, y resulte natural para su audiencia.
Como traductora jurada de español (Landgericht Stuttgart), también elaboro traducciones certificadas de documentos oficiales. Mis traducciones —firmadas y selladas— de actas, certificados, títulos o contratos son reconocidas por autoridades e instituciones y pueden utilizarse con plena validez legal.
Corrección y revisión
Además de interpretar y traducir, ofrezco servicios de corrección y revisión de textos en alemán. Reviso cuidadosamente ortografía, gramática, puntuación y estilo para que sus documentos sean claros, comprensibles y profesionales. Ya sea un informe empresarial, una página web o una publicación académica, me encargo de que su texto tenga un acabado impecable.
¿Tiene alguna pregunta o necesita apoyo lingüístico para un proyecto?
No dude en ponerse en contacto conmigo. Estaré encantada de asesorarle personalmente y prepararle un presupuesto sin compromiso.
Me alegrará conocer su proyecto y apoyarle con soluciones lingüísticas a medida.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre traducir e interpretar?
La traducción se refiere a textos escritos que se transfieren de un idioma a otro. La interpretación se refiere a la palabra hablada, transmitida en tiempo real o durante pausas naturales de la conversación. Ofrezco ambos servicios para las combinaciones lingüísticas alemán-español (en ambas direcciones) e inglés-alemán (en ambas direcciones).
¿Cuánto cuesta una interpretación o una traducción?
No es posible dar una respuesta general, ya que el precio depende de varios factores, como la modalidad de interpretación, la duración del encargo, el área temática y el esfuerzo de preparación necesario. En el caso de las traducciones, influyen la extensión del texto y su grado de dificultad. Con gusto hablamos sin compromiso sobre su proyecto y le hago una oferta a medida.
¿Para la interpretación simultánea siempre se necesitan dos intérpretes?
Por norma general, interpreto en simultánea junto con una compañera o compañero, ya que no es posible mantener una concentración máxima de forma continuada durante un periodo prolongado. Por eso solemos turnarnos cada 30 minutos aproximadamente. En caso necesario, recurro a un compañero o compañera con experiencia para ello.
¿Cómo funciona una traducción jurada y cuánto tiempo tarda?
Usted me envía su documento, normalmente basta al principio con una versión escaneada o fotografiada. Es importante que el escaneo o la fotografía sean claramente legibles. Elaboro la traducción jurada y le envío por correo postal el original firmado y sellado. En el caso de documentos breves, como certificados, la traducción suele estar lista en pocos días laborables; para textos más extensos, acordamos el plazo de forma individual.
¿Es posible interpretar también en línea o por videoconferencia?
Sí, la interpretación remota a través de plataformas de videoconferencia está hoy en día bien establecida y es una buena opción para muchos tipos de eventos. Con gusto le asesoro sobre si su evento es adecuado para la interpretación en línea o si tiene más sentido la interpretación presencial.